Oferta
Za utrudnienia przepraszam.
Zapraszam serdecznie do współpracy po 30.11.2023r.
Ioan Polaczek
- tłumaczenia pisemne (dokumenty prawnicze, teksty techniczne, instrukcje obsługi i katalogi, strony www, ulotki itd.),
- tłumaczenia ustne (symultaniczne oraz konsekutywne),
- usługi Foreign Client Relations i Foreign Investor Relations, pośrednictwo w komunikacji biznesowej
- szkolenia językowe
możliwe usługi związane z wyjazdem do Rumunii.
Zobacz aktualny cennik usług – dużo rabatów
Wykonuję tłumaczenia w następujących dziedzinach:
| - Edukacja – Medycyna – Prawo – Turystyka – Przemysł – Handel |
- Budownictwo – Ekonomia – Literatura – Rolnictwo – Informatyka – Elektronika |
TŁUMACZENIA PISEMNE
Zachowywany jest oryginalny format pliku i układ tekstu. W sytuacjach nietypowych uzgadniana jest możliwość wykonania i wycena z Klientem. Strona rozliczeniowa wynosi 1600 znaków ze spacjami. Szczegóły znajdziecie Państwo w dziale „Cennik„.
TŁUMACZENIA USTNE
Posiadam doświadczenie w zakresie tłumaczenia sympozjów, konferencji, rozmów biznesowych. Oferuję dwa rodzaje tłumaczeń ustnych:
Tłumaczenia konsekutywne – osoba mówiąca robi przerwy w mówieniu i daje tłumaczowi wskazówki odnośnie przekładu. Forma taka najczęściej wykorzystywana jest podczas szkoleń, rozmów handlowych, itd.
Tłumaczenia symultaniczne – przekład występuje równocześnie z wypowiedzią osoby mówiącej.
TŁUMACZENIA AUDIO
Tłumaczenia w języku obcym lub w języku polskim w wersji audio w formacie WAV, MP3, OGG lub innych – odczyt lektorski.
TŁUMACZENIA STRON WWW (RÓWNIEŻ W KODZIE ŹRÓDŁOWYM)
Tłumaczenia materiału tekstowego strony WWW bezpośrednio w kodzie źródłowym pliku HTML, XHTML, PHP. Możliwe jest również wykonanie tłumaczenia witryny internetowej w pliku tekstowym.
USŁUGI KOMUNIKACJI BIZNESOWEJ
Oferuję usługi z zakresu pośrednictwa w komunikacji biznesowej świadczone firmom polskim chcącym rozpocząć działalność bądż już prowadzącym interesy w Rumunii oraz firmom rumuńskim chcącym rozpocząć działalność w Polsce.
W ramach współpracy proponuję Consulting, kojarzenie firm, badania rynku, wywiadownia gospodarcza, zakładanie spółek na terenie Rumunii.
