• Contact

    Zaczernie 781

    woj.podkarpackie

    36-062 Zaczernie

    +48519825179

  • Oferi

    Vă ofer întreagă gamă de servicii de traducere în limba polonă:

    traduceri scrise (documente, texte tehnice, instrucţii, broșuri, cataloage, situri Web, prospecte etc.,

    traduceri orale (simultane și consecutive),

    Servicii  Foreign Client Relations și Foreign Investor Relations

    Cursuri de limbă polonă

     

    Vă ofer  traduceri scrise din limba română în limba polonă și viceversa, din următoarele domenii:

                       -Educaţie,                            -Medicină

                       -Drept,                                -Turism,

                       -Industrie,                           -Comerţ,

                       -Informatică, electronică,     -Construcţii,

                       -Economie,                          -Literatură,

                       -Cataloage,                         -Agricultură

     

     

    TRADUCERI SCRISE

    Formatul fișierului original și amplasarea textului rămân neschimbate. Pot fi negociate de comun acord reduceri de preţ în funcţie de numărul de pagini, termenul de predare, precum si de nivelul de dificultate al textului de tradus. O pagina este cotata la 2000 de caractere cu spatii in limba tinta(se poate calcula utilizand optiunea Word Count din Microsoft Word/Tools).

     

    TRADUCERI ORALE

    Am experienţă în traduceri orale în cadrul simpoziilor, conferinţelor, negocierilor în afaceri. Ofer două feluri de traduceri orale:]

     

    Traducere consecutivă. Vorbitorul prezintă parţial în limba sursă şi apoi se opreşte. În această pauză, interpretul traduce în limba ţintă, după care aşteaptă urmatoare parte a prezentării. Această formă de traducere  se folosește cel mai des în timpul convorbirilor comerciale,  la școlarizări etc.

     

    Traducere simultană. Traducerea este efectuata în acelaș timp când vorbitorul prezinta discursul și este folosită la întruniri multilingve, unde se transmite o cantitate semnificativă de informaţii într-un  timp limitat.

     

     

    TRADUCERI AUDIO

    Transcriere audio pentru orice tip de informaţie înregistrată în format audio în limba română și în limba polonă. Lector la înregistrări.

     

     

    TRADUCERI SITURI WEB

    Traducerea textului paginilor Web direct în codul original al fișierului HTML, XHTML, PHP. Este posibilă efectuarea traducerii sitului în fișier textual.

     

    SERVICII DE COMUNICARE IN AFACERI

    Ofer servicii de mediere comunicativă în afaceri, atât  firmelor poloneze care intenţionează să iniţieze activitatea sa pe piaţa română , cât și celor românești care activează în Polonia.